Signori e signore...
Josh Greenberg.
Masturbazione.
Lo facciamo tutti.
Ma se vi dicessi...
che l'avete fatto...
in modo sbagliato?
RAGGIUNGERE L'IMPOSSIBILE. JOSH GREENBERG, ESPERTO DI MASTURBAZIONE.
In "Fuoriclasse", libro del 2008...
Malcolm Gladwell sostiene che...
ogni specialista...
di un dato settore, deve accumulare...
oltre 10.000 ore...
nel proprio mestiere.
Lui la chiama...
"regola delle 10.000 ore”.
Beh, gente...
e se esistesse una "regola delle 10 milioni di ore"?
Quasi ogni giorno, a mezzogiorno, mi sono desensibilizzato...
anche alle forme più strane di pornografia.
Sono solo l'ombra infelice di un uomo.
Allora, come tenere duro?
Come...
durare fino alla fine?
L'ingegno.
Mettiamo che volete masturbarvi...
con un'ex-ragazza...
o con una vostra cotta del liceo, ma non si è mai data al porno. Beh...
pensate di non potervi masturbare con lei, vero?
Sbagliato!
Prendete l'audio...
di un film porno...
e fatelo partire insieme alle sue foto di Facebook più svestite.
Ed ecco che lei è entrata in azione!
Purtroppo devo andare...
a occuparmi di una cosa.
Urrà per me!
MAN SEEKING WOMAN - s02e03 - "Scythe"
Traduzione: Sister Jude, Sayda, chimoblu, Alex83, Pea.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
I cereali non li mangio neanche più per i marshmallow.
In realtà non vedo l'ora di arrivare ai pezzettini d'avena.
Forse sto invecchiando.
Josh?
Mi stai ascoltando?
No... no, scusa.
Beh, sono tipo...
nel bel mezzo di un flirt con la tipa vicino al bar.
- Chi? - Non guardare, non guardare.
Voglio sperimentare un approccio a lungo termine.
Fase 1: riconoscimento facciale.
Getto l'amo in modo che, tipo, un giorno...
tra qualche settimana, la incrocio e lei fa,
"Ehi! Ti ho già visto da qualche parte?" E io...
"Non saprei...
e tu?" "Forse."
Sembra un gioco lunghissimo.
E ci credo! Che fretta c'è, no?
Ehilà!
Oddio!
Sei... sei qui per uccidermi?
N-no? E allora, c-c-cosa? Cosa? Cosa vuoi?
I denti? La bocca? La faccia. I...
i capelli?
Oddio, diventeranno così brutti?
No! Ma ho solo ventott'anni, sono troppo giovane per la pelata!
No, no, okay, okay! Aspetta, aspetta, aspetta.
Okay, che posso fare? Che posso...
Rogaine! Comincio con il Rogaine, no? Me lo compro qualche volta...
comincio a usare le creme e il gel, no?
No. Okay, allora...
allora senza capelli. Ci sono dei tizi fighi senza capelli, tipo...
Jason Statham.
Sì, lo so. Okay, non sono Jason Statham.
Cavolo, sto...
I negri! Magari fossi negro, no, perché i negri si possono permettere...
la pelata, penso, no? Tipo...
Credo che gli vada male in altre situazioni.
Per esempio con l'oppressione.
Cioè, voglio dire, tu scambieresti le due cose?
Sì, credo sia interessante. Proprio interessante.
No!
Quindi è tipo un processo graduale.
Okay, allora, più o meno, di quanto tempo stiamo parlando?
CIRCA TRE ANNI
No!
Devo sbrigarmi.
Caspita.
Dannazione!
Oddio.
Sì, sì, eccomi. Aspettate un attimo.
- Ehi! - Ehi!
Ehi. Come mai... come mai il cappello?
Ecco, vedi, sto provando un nuovo stile. Si tratta di...
formale sotto...
e casual in testa.
- Cosa ti piacerebbe per cena? - Togliti quel cappello, va bene?
- Sembri proprio ridicolo. - No, no!
Che c'è? Sembri ridicolo.
Io... io, ecco... sto... io...
- Che c'è? - Sto diventando calvo, Liz.
Non si vede niente. Dove?
Io lo vedo. C'è un punto.
C'è un punto.
- Proprio qui, c'è un... qui, vedi? - Qui?
Credo che tu stia esagerando.
Non sto esage... tu non capisci come ci si senta.
Immagina di uscire con qualcuno e c'è una parte del tuo corpo su cui...
non hai controllo.
C'è come un conto alla rovescia che avanza.
Okay, va bene. D'accordo.
Il punto è che ho bisogno di concludere qualcosa.
Devo muovermi e concludere qualcosa di buono...
alla svelta.
E non mi vergogno di abbassare le mie aspettative per farlo.
Aspetta, come? Perché? Che significa?
Non ho bisogno di qualcuno pieno di orpelli.
Ho bisogno di qualcuno sicuro,
e affidabile.
Sembra che tu stia parlando di un'auto.
Forse è così.
Forse è...
così.
Mike, Liz, voglio presentarvi la mia nuova ragazza.
E' una Saturn del 1998.
Ciao... ciao.
Come va? Sono Mike.
Ehi, amico, vuoi lanciarti sul buffet con me?
Sì, certo. Andiamo.
Non ti preoccupare, torno tra un attimo.
Non dar retta a niente di quello che ti dice su di me.
- Oddio. - E' stato un vero piacere.
Beh, adoro i tuoi cerchioni.
Quindi ti senti attratto da lei?
Sì, sì.
Non sono cieco. So che non ha la carrozzeria
che vedresti sulla copertina di...
"Penthouse" o "Car and Driving" o simili, ma...
riusciamo ad andare avanti.
Come, esattamente?
E' una domanda molto personale.
Mi vuoi dire che...
glielo metti nel tubo di scappamento?
- Mike! - E' così? Non lo so.
Sì.
Dio...
e...
tu riesci...
a completare l'atto?
Sì.
Dio mio.
Beh, senti...
è il sesso migliore della mia vita? No.
Porta a casa il risultato?
Più o meno.
Fa male? Beh, infilo il cazzo dentro un serbatoio, quindi sì.
Ma sono solo felice di avere una ragazza.
Beh, l'importante è che tu sia felice, amico.
Michael, non potrei essere più felice di così.
Ehi ehi.
Sì.
Josh non porta molte ragazze a casa
quindi è davvero qualcosa di speciale.
Sei sicura che non ti possa offrire un bicchiere di vino?
Beh, in realtà, lei non beve.
Vuoi un po' di punta di petto?
Non mangia carne.
Solo benzina, di solito.
No. Solo quella. La benzina è l'unica cosa che mangia.
Figo.
Beh, penso che comincerò a sparecchiare.
Josh, ti dispiacerebbe aiutarmi?
No, certo che no.
Beh, grazie...
per averci invitati.
E si vede che le piaci molto.
Josh...
lo sai che io e Tom ti vogliamo molto bene.
E sai che ti appoggeremo sempre.
Detto questo...
stavolta è davvero dura.
Cosa intendi dire?
Credo tu ti stia accontentando, Josh. Non voglio che ti accontenti!
Voglio che tu stia con la persona, o la macchina...
o la barca o qualsiasi cosa che tu pensi...
sia la migliore in assoluto.
Perché? Perché? Non è che io sia il migliore in assoluto.
- Oh, Joshy! - Davvero, mamma. Sono...
un precario di ventotto anni che perde i capelli. Credo che...
questa Sedan di media grandezza sia il meglio che possa avere. E' per questo...
è per questo che...
le chiederò di sposarmi.
Beh...
questo è un duro colpo.
Mi faresti l'onore...
di prendermi così come sono... qui in ginocchio?
Merda. L'anello.
L'anello... l'anello...
è molto importante.
Ah già, eccolo.
Bene.
Saturn, sono a casa!
- Sei una porca! Sei una porca! - Cosa cazzo...
- Cristo! - Oh, mio Dio!
Ehi, ehi. Non è come sembra. Mi dispiace.
Vattene da casa mia!
- Posso finire? - No, non puoi finire.
- Fuori di qui! - Scusa, scusa.
Anche tu!
Scusa.
Sissignora!
Ehi, amico.
Cosa ci fai solo soletto in un angolo?
Tipo...
penso un po'...
alla vita.
E sono arrivato alla conclusione che sono...
- il pezzo di merda più patetico del pianeta. - Non dire così.
E' vero, però, è vero.
Continuo ad essere rifiutato.
E anche quando mi sistemo...
vengo tradito con altri tre ragazzi.
- Credevo fossero due. - No...
no, si è scoperto un terzo.
Ammettiamolo, sono un...
miserabile pezzo di merda pelato...
con un berretto stupido.
Sai cosa? Non credo... non mi interessa.
Non mi importa più, ecco.
Guardate tutti. Guardate il mostro!
Zitto, zitto.
Laggiù c'è una ragazza super sexy.
Okay, non guardare, non guardare, non guardare.
Ehi, cosa fai?
Le chiedo di uscire.
Perché tutto ad un tratto sei così sicuro? Stavi dicendo quanto sei perdente.
Appunto.
Sono così tanto perdente...
che non ho più niente da perdere.
Ehi, vuoi uscire con uno strambo pelato?
- No. - Fico.
Amico, è stato da pazzi. Scusa.
- Vuoi uscire? Sì. - Vattene.
- Sono Josh, vuoi divertirti? - No.
Mi sembra giusto.
- Lo facciamo? - Che schifo.
- Va bene. - Amico, è assurdo.
Non ho mai visto uno essere rifiutato così tante volte di fila.
- Come fai ad essere ancora vivo? - Perché uso la mia arma segreta...
non fregarmene un cazzo.
Sì, beh, sai a chi fregherà un cazzo.
Greenberg!
Sei una mina vagante!
Non puoi parlare così alle ragazze!
E' troppo diretto.
Devi essere...
calmo...
Devi fare conversazione.
Parlare del "Trono di Spade".
Cristo Santo, almeno fai qualche giochino per rompere il ghiaccio!
Dannazione, Greenberg!
Spegnila!
Porca puttana!
Non ce n'era bisogno, amico!
Fuori!
- Aspetta, cosa succede? - C'è una ragazza davvero sexy da Flanagan.
E' là da due ore e hanno tutti troppa paura per provarci con lei.
Andiamo.
Aspetta, Josh.
Sembra una davvero sexy, amico.
Dobbiamo pensaci bene, Josh!
Sono troppo vecchio per queste stronzate.
Toglimi questa cosa da davanti.
- Com'è la situazione? - E' peggio di quanto pensassimo.
Quella donna super sexy è dentro con le sue amiche, anche loro davvero sexy.
I ragazzi là dentro sono spaventati...
okay? Nessuno ci proverà con lei.
Scusate! Scusate! Scusate!
Salve, scusate.
Perché qualcuno deve provarci con lei?
Beh, perché è figa.
Okay, ma... e allora?
Perché una donna attraente deve essere abbordata per forza?
Non ha alcun senso.
- Qualcuno la porti via di qui! - Bene, d'accordo.
Qual è il piano?
Ci serve un uomo all'interno,
che parli di qualcosa a cui lei si possa agganciare...
L'ultimo episodio di "Empire".
Così magari lei dirà qualcosa come: "Ehi, state parlando di Empire?"
- E noi diremo... - No, no.
Al diavolo.
- Vado dentro. - Ehi, ehi, ehi!
Non puoi andare dritto da lei, amico. E' un suicidio.
Credi mi importi?
Sono "loco".
Mi scusi, devo parlare un momento con la sua amica.
Ciao, sono Josh, vuoi uscire con me?
Vuoi rifiutare?
Avanti, di' di no, di' di no!
Io ci sguazzo nei rifiuti!
Ma fammi un favore, bambola.
Dimmelo in faccia!
Uscirò con te.
Cosa?
Uscirò insieme a te.
Beh, allora quando? Quando... quando si fa?
Quando ti è comodo? Io sono sempre libero.
O sai cosa? Facciamo... facciamo che...
ci scambiamo i nostri contatti,
come dopo un incidente e...
organizzeremo nei dettagli successivamente.
Okay.
Sarà pazzo, ma Cristo santo, sa portare a termine un lavoro.
A volte.
- Ehi, ora non dirmi "te l'avevo detto". - Okay.
Ma te l'avevo detto.
Com'è andato l'appuntamento?
Malissimo.
Ero nervoso e ho attaccato una filippica
sui buchi nella trama di "Prometheus".
- Per quanto? - Parecchio...
insomma, il film è lungo e gremito di buchi.
Hai usato la parola "gremito"?
- Ripetutamente. - Già.
Comunque, almeno ci ho provato, no?
E solo perché questa volta non ha funzionato
non significa che non ritenterò.
Bene. Sono lieta che ti sia sbarazzato di quello stupido berretto.
Sì, anch'io.
Attenzione!
Saturn!
Che cavolo ci fai qui?
Quanto hai bevuto?
Davvero? Non si direbbero due birre.
No! No, no, no!
Secondo te? Perché mi hai trattato da schifo.
Okay? E io sono andato avanti.
Quindi, per favore, sgombra la stanza.
Retromarcia.
Ehi, retromarcia!
www.subsfactory.it